1
00:00:01,602 --> 00:00:05,571


3
00:00:07,174 --> 00:00:08,975
Pero que pasa
¿Cuando esos fantasmas retroceden?

4
00:00:08,976 --> 00:00:11,711
[Garrett] Eddie, ya sabes
no hay un fantasma en el universo

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,045
que no puedo atacar y atrapar.

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,448
[Kylie] Y no hay una docena de donas.
en Nueva York

7
00:00:15,449 --> 00:00:17,416
que no puedes devorar en un cuarto de hora.

8
00:00:17,417 --> 00:00:20,553
-[Eduardo] Ella te tiene ahí, hombre.
-[Garrett] Sí, ambos son divertidos.

9
00:00:20,554 --> 00:00:25,525
Y ese demonio grande y feo nos atrapará.
¡Estar atento!

10
00:00:25,526 --> 00:00:29,962
[hombre] ¡Oye, espera, espera! ¡Detener! ¡Esperar! Ah...

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,598
Uf.

12
00:00:32,599 --> 00:00:36,102
[tarareando]

13
00:00:36,103 --> 00:00:37,770
[Música siniestra sonando]

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,907
[el tarareo continúa]

15
00:00:40,908 --> 00:00:42,241
[jadeos]

16
00:00:42,242 --> 00:00:47,242
[payaso babeando y zapatos chirriando]

17
00:00:47,614 --> 00:00:49,849
[jadeando]

18
00:00:49,850 --> 00:00:52,251
¿Quién... quién eres?

19
00:00:52,252 --> 00:00:54,954
¿Qué deseas?

20
00:00:54,955 --> 00:00:59,759
Oh, muchacho, casi
Me asusté muchísimo, Mac.

21
00:00:59,760 --> 00:01:03,529
Ustedes, artistas callejeros, tan duros.
por un mal dinero?

22
00:01:03,530 --> 00:01:07,700
No fue mi intención. Toma, tómalo.
[risas] Eres, uh, gracioso.

23
00:01:07,701 --> 00:01:10,870
[riendo] Sí.

24
00:01:10,871 --> 00:01:12,638
[grita, luego se ríe]

25
00:01:12,639 --> 00:01:14,307
[gruñendo]

26
00:01:14,308 --> 00:01:16,375
No, no. ¡Escapar!

27
00:01:16,376 --> 00:01:18,511
[payaso riendo]

28
00:01:18,512 --> 00:01:21,180
[el hombre grita]

29
00:01:21,181 --> 00:01:25,451
[la risa hace eco, luego se desvanece]

30
00:01:25,452 --> 00:01:28,988
[eructos]

31
00:01:28,989 --> 00:01:33,989
[tema musical sonando]

32
00:01:37,431 --> 00:01:41,834
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

33
00:01:41,835 --> 00:01:45,605
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

34
00:01:45,606 --> 00:01:50,309
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

35
00:01:50,310 --> 00:01:53,779
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

36
00:01:53,780 --> 00:01:58,780
♪ Así es ♪

37
00:02:00,954 --> 00:02:02,989
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

38
00:02:02,990 --> 00:02:07,460
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

39
00:02:07,461 --> 00:02:08,894
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

40
00:02:08,895 --> 00:02:13,895
♪ Cazafantasmas ♪

41
00:02:14,001 --> 00:02:17,937
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

42
00:02:17,938 --> 00:02:22,475
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

43
00:02:22,476 --> 00:02:27,476
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

44
00:02:30,817 --> 00:02:35,817
♪ ¡Vaya, oh! ♪

45
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
[se reproduce música alegre]

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,895
[Roland ríe]

47
00:02:42,896 --> 00:02:47,896
"Dwain la bañera. Me estoy ahogando".
¿No lo entiendes?

48
00:02:55,642 --> 00:02:58,944
¿Qué? no pensaste
¿Eso fue histérico?

49
00:02:58,945 --> 00:03:03,945
Bueno, no despertó exactamente a los muertos.
Hablando de eso...

50
00:03:06,820 --> 00:03:11,820
[ambos gritan]

51
00:03:11,858 --> 00:03:12,958
[Eduardo] ¡Oye! Puaj.

52
00:03:12,959 --> 00:03:14,894
Oh, hombre.

53
00:03:14,895 --> 00:03:16,829
[Más delgado] ¡Ew!

54
00:03:16,830 --> 00:03:19,665
Oh.

55
00:03:19,666 --> 00:03:21,400
¿Por qué hiciste eso, hombre?

56
00:03:21,401 --> 00:03:26,401
Sí, interrumpiste su hermoso sueño.
Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

57
00:03:26,707 --> 00:03:31,707
Nosotros también. Últimamente he estado notando
alguien no está haciendo todo lo posible.

58
00:03:31,945 --> 00:03:33,879
Oye, ¿quién te nombró Scoutmaster?

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,581
Domina esto, holgazán.

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,018
Ni siquiera podemos oír sonar el teléfono
por encima de tus ronquidos.

61
00:03:39,019 --> 00:03:40,553
Acabamos de recibir una llamada.

62
00:03:40,554 --> 00:03:44,857
¿Ver?

63
00:03:44,858 --> 00:03:49,695
[música sombría sonando]

64
00:03:49,696 --> 00:03:54,667
Algo ecto por aquí vino.

65
00:03:54,668 --> 00:03:59,668
No puedo creer que salimos corriendo aquí.
para revisar la tintorería de alguien.

66
00:03:59,673 --> 00:04:00,740
[gritos]

67
00:04:00,741 --> 00:04:02,608
Iba a llamar a la policía.

68
00:04:02,609 --> 00:04:06,746
pero cuando se derritió,
Pensé que tal vez sería mejor llamarte.

69
00:04:06,747 --> 00:04:08,347
Sabia elección, señora.

70
00:04:08,348 --> 00:04:11,417
¿Hay algo que puedas decirnos?
¿Algo que hayas oído o visto?

71
00:04:11,418 --> 00:04:16,088
Bueno, justo antes de la parte de fusión,
él se estaba riendo.

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,256
¿Reír?

73
00:04:17,257 --> 00:04:20,993
No pude distinguir quién lo hizo.
Estaba oscuro.

74
00:04:20,994 --> 00:04:24,196
Pero tenía zapatos grandes.

75
00:04:24,197 --> 00:04:26,699
¿Zapatos grandes?

76
00:04:26,700 --> 00:04:28,834
Enorme.

77
00:04:28,835 --> 00:04:31,203
Entonces, ¿Bigfoot hizo esto?

78
00:04:31,204 --> 00:04:35,007
Oye, chico gracioso, estamos trabajando aquí.

79
00:04:35,008 --> 00:04:40,008
¿Sí? Voy a ser muy divertido
cuando atrapo algo y tú no.

80
00:04:40,013 --> 00:04:42,681
Oh, no lo digas a menos que lo digas en serio.

81
00:04:42,682 --> 00:04:43,983
Lo digo en serio.

82
00:04:43,984 --> 00:04:46,485
Vamos.

83
00:04:46,486 --> 00:04:51,486
[se reproduce música de suspenso]

84
00:05:11,611 --> 00:05:12,845
[arma encendiéndose]

85
00:05:12,846 --> 00:05:16,515
Oye, tranquilo, hot dog.
Los humanos no cuentan.

86
00:05:16,516 --> 00:05:21,516
Sí, sí.

87
00:05:30,163 --> 00:05:32,798
[paso desde atrás]

88
00:05:32,799 --> 00:05:36,335
[susurrando] Garrett, Eduardo.
Me están siguiendo.

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,405
[jadeos]

90
00:05:39,406 --> 00:05:44,406
[con voz normal] ¿Quién está ahí? ¡Estoy armado!

91
00:05:45,612 --> 00:05:49,915
Chicos, vengan aquí rápido.

92
00:05:49,916 --> 00:05:51,750
[jadeos]

93
00:05:51,751 --> 00:05:53,686
[chirriando]

94
00:05:53,687 --> 00:05:55,621
[arma encendiéndose]

95
00:05:55,622 --> 00:06:00,125
[Kylie] ¡Vaya!

96
00:06:00,126 --> 00:06:02,228
[gruñendo, chillando]

97
00:06:02,229 --> 00:06:05,664
¡Déjame ir!

98
00:06:05,665 --> 00:06:10,665
[chirriando]

99
00:06:10,904 --> 00:06:15,904
-[payaso murmurando galimatías]
-[risas a lo lejos]

100
00:06:19,980 --> 00:06:23,249
-¿Kylie?
-Estoy bien. Por aquí.

101
00:06:23,250 --> 00:06:25,885
-¿Qué perseguimos?
-Payaso de circo.

102
00:06:25,886 --> 00:06:27,887
Bueno.

103
00:06:27,888 --> 00:06:32,224
Es mío.

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,525
[chirriando]

105
00:06:33,526 --> 00:06:38,526
-[hombre riendo]
-[risas en la televisión]

106
00:06:50,977 --> 00:06:55,581
[gruñendo, chillando]

107
00:06:55,582 --> 00:06:59,084
[hombre gritando]

108
00:06:59,085 --> 00:07:02,388
[la risa en la televisión continúa]

109
00:07:02,389 --> 00:07:07,389
Ya lo superé.

110
00:07:10,330 --> 00:07:15,330
Llegamos demasiado tarde.

111
00:07:18,705 --> 00:07:21,640
¿Cuál es el enlace aquí? ¿Por qué este chico?

112
00:07:21,641 --> 00:07:23,275
¿Y por qué no yo?

113
00:07:23,276 --> 00:07:26,812
Tuvo su oportunidad. ¿Por qué no me llevó?

114
00:07:26,813 --> 00:07:29,615
¿Tal vez porque no le gustan las chicas?

115
00:07:29,616 --> 00:07:34,616
No, escuchó algo.

116
00:07:35,221 --> 00:07:37,289
Risa.

117
00:07:37,290 --> 00:07:41,226
[risas en la televisión]

118
00:07:41,227 --> 00:07:46,227
-[chirriando]
-[Roland riendo]

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,667
¡Ayuda!

120
00:07:48,668 --> 00:07:51,236
¡Ayuda!

121
00:07:51,237 --> 00:07:54,273
[chillando]

122
00:07:54,274 --> 00:07:56,842
La trampa está en posición.

123
00:07:56,843 --> 00:07:59,011
Esperar. No estoy listo.

124
00:07:59,012 --> 00:08:00,579
[chillidos]

125
00:08:00,580 --> 00:08:03,082
Vamos, cariño, ven con papá.

126
00:08:03,083 --> 00:08:05,384
En cualquier momento, muchachos.

127
00:08:05,385 --> 00:08:10,385
-[Eduardo se ríe] Es mío.
-[Garrett] No, el mío.

128
00:08:11,324 --> 00:08:16,261
Hazlo ahora.

129
00:08:16,262 --> 00:08:17,496
¡Sí!

130
00:08:17,497 --> 00:08:19,098
Hiciste trampa.

131
00:08:19,099 --> 00:08:21,266
[tarareando una melodía triunfante]

132
00:08:21,267 --> 00:08:23,369
♪ Ecto Man tiene un payaso en la lata ♪

133
00:08:23,370 --> 00:08:26,038
♪ Ecto Man le enseñó al payaso
¿Quién es el hombre? ♪

134
00:08:26,039 --> 00:08:29,174
Uh, es un poco temprano
para estar celebrando, Ecto Man.

135
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
No sabemos que este payaso sea el único.

136
00:08:31,011 --> 00:08:33,846
Sí, todo el circo podría estar en la ciudad.

137
00:08:33,847 --> 00:08:38,550
¿A quién le importa?
Envía a esos payasos. Los bombardearé a todos.

138
00:08:38,551 --> 00:08:43,551
[payasos riendo]

139
00:08:46,226 --> 00:08:48,727
[suena la sirena]

140
00:08:48,728 --> 00:08:50,596
[Kylie] Bien, una cosa está clara.

141
00:08:50,597 --> 00:08:54,233
Estamos lidiando con una fuerza demoníaca.
que le atrae la risa.

142
00:08:54,234 --> 00:08:56,935
Eso es lo que las víctimas tienen en común.

143
00:08:56,936 --> 00:09:01,306
El hombre del callejón,
ese tipo que mira televisión, Roland,

144
00:09:01,307 --> 00:09:02,941
Todos se reían.

145
00:09:02,942 --> 00:09:06,011
-Pero tú no.
-No soy un risueño.

146
00:09:06,012 --> 00:09:09,415
¿Pero por qué está vestido el demonio?
como un payaso?

147
00:09:09,416 --> 00:09:14,019
Carnada. Si no puede encontrar la risa,
intenta invocarlo.

148
00:09:14,020 --> 00:09:18,257
Lo sé. Conseguí un espectáculo de marionetas gratis.

149
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
[Música siniestra sonando]

150
00:09:19,793 --> 00:09:24,530
[silbidos]

151
00:09:24,531 --> 00:09:25,864
Te recogeré mañana.

152
00:09:25,865 --> 00:09:29,935
Oh, hombre, no quiero volver a casa ahora.
Estoy preparado para atrapar más payasos.

153
00:09:29,936 --> 00:09:32,337
Bueno, la ropa de la víctima.
Es la única pista que tenemos.

154
00:09:32,338 --> 00:09:35,207
Los vamos a recuperar
a Egon para su análisis.

155
00:09:35,208 --> 00:09:38,777
Debiluchos.

156
00:09:38,778 --> 00:09:41,380
[el payaso chilla]

157
00:09:41,381 --> 00:09:45,417
Mmm. ¿Qué clase de correo basura es este?

158
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
[tocando "¡Pop! Se vuelve la comadreja"]

159
00:09:48,088 --> 00:09:52,257
[gritos]

160
00:09:52,258 --> 00:09:57,258
[gritando]

161
00:09:57,964 --> 00:09:59,364
[gruñendo, babeando]

162
00:09:59,365 --> 00:10:04,303
[gritando]

163
00:10:04,304 --> 00:10:05,737
[Eduardo gritando]

164
00:10:05,738 --> 00:10:10,738
¿Qué...?

165
00:10:11,678 --> 00:10:16,281
-Ey.
-¿Qué estás haciendo?

166
00:10:16,282 --> 00:10:21,282
[chillidos]

167
00:10:21,754 --> 00:10:23,889
¿Dónde está?

168
00:10:23,890 --> 00:10:26,692
Aquí.

169
00:10:26,693 --> 00:10:30,329
Bien, sabemos dónde está. ¿Qué es?

170
00:10:30,330 --> 00:10:35,067
Una especie de juguete de payaso malvado, hombre.

171
00:10:35,068 --> 00:10:38,237
Ay, ¿el pequeño
Juguete "seguro para edades de 3 a 5 años"

172
00:10:38,238 --> 00:10:41,273
asustar a nuestro valiente Cazafantasmas?

173
00:10:41,274 --> 00:10:43,976
No lo ves moverse, ¿verdad?

174
00:10:43,977 --> 00:10:48,480
Eh, Eduardo, parece un corte feo.

175
00:10:48,481 --> 00:10:51,850
Eh, es sólo un rasguño. No es gran cosa.

176
00:10:51,851 --> 00:10:54,920
[risas]

177
00:10:54,921 --> 00:10:58,924
[Música siniestra sonando]

178
00:10:58,925 --> 00:11:03,195
[risas desde dentro]

179
00:11:03,196 --> 00:11:08,196
[todos gruñen]

180
00:11:09,002 --> 00:11:14,002
[la risa continúa]

181
00:11:16,910 --> 00:11:21,613
[payasos riendo]

182
00:11:21,614 --> 00:11:24,349
[Egon por radio] Acabamos de recibir una llamada.
de la calle 23 y Sheldon.

183
00:11:24,350 --> 00:11:29,350
El circo está en la ciudad.

184
00:11:31,558 --> 00:11:34,927
[payasos chillando]

185
00:11:34,928 --> 00:11:37,396
Bien, vamos a rockear.

186
00:11:37,397 --> 00:11:39,131
[grito]

187
00:11:39,132 --> 00:11:44,132
[boing]

188
00:11:44,804 --> 00:11:47,506
-[grita]
-[bocinazos]

189
00:11:47,507 --> 00:11:52,507
[chirriando]

190
00:11:55,582 --> 00:11:57,416
Prepárate para reír, cariño.

191
00:11:57,417 --> 00:11:59,618
[hombre riendo]

192
00:11:59,619 --> 00:12:04,619
[payaso riendo]

193
00:12:06,159 --> 00:12:10,262
[asfixia]

194
00:12:10,263 --> 00:12:13,432
[todos ríen]

195
00:12:13,433 --> 00:12:18,433
7Las víctimas.

196
00:12:24,711 --> 00:12:27,346
Eres mío, Krusty...

197
00:12:27,347 --> 00:12:30,415
[música espeluznante sonando]

198
00:12:30,416 --> 00:12:35,416
[risas]

199
00:12:41,060 --> 00:12:42,160
¿Algo?

200
00:12:42,161 --> 00:12:47,161
No, lo... lo perdí.

201
00:12:47,533 --> 00:12:48,567
¿Qué pasó?

202
00:12:48,568 --> 00:12:53,038
Rey Payaso Asesino
¿Volver a no hacer todo lo posible?

203
00:12:53,039 --> 00:12:57,676
Ya sabes,
Si no puedes decir algo lindo...

204
00:12:57,677 --> 00:13:00,545
Mm, eres un alboroto, tú...
[murmura indistintamente]

205
00:13:00,546 --> 00:13:04,549
Corta la comedia.
Tenemos tres payasos más sueltos.

206
00:13:04,550 --> 00:13:07,586
Entonces desde cuando
¿Creías en los vampiros?

207
00:13:07,587 --> 00:13:10,922
Es una analogía.
Estos payasos son vampiros de la risa.

208
00:13:10,923 --> 00:13:13,091
Se alimentan de risa en lugar de sangre.

209
00:13:13,092 --> 00:13:14,059
[dispositivo pitando]

210
00:13:14,060 --> 00:13:19,060
[Roland] Tengo algo.

211
00:13:20,266 --> 00:13:23,001
[arma encendiéndose]

212
00:13:23,002 --> 00:13:26,371
[suspiros] Estaban aquí.
Ya no lo son.

213
00:13:26,372 --> 00:13:28,707
Hola chicos, miren lo que puedo hacer.

214
00:13:28,708 --> 00:13:29,775
[risas]

215
00:13:29,776 --> 00:13:34,776
[se reproduce música de circo espeluznante]

216
00:13:42,755 --> 00:13:44,323
[risas]

217
00:13:44,324 --> 00:13:48,560
[canción] Uh, algo anda mal
con Eduardo.

218
00:13:48,561 --> 00:13:53,365
Eddie, estamos trabajando aquí.

219
00:13:53,366 --> 00:13:58,036
Les atrae la risa.
¿Dónde más encontramos risa?

220
00:13:58,037 --> 00:14:02,941
Uh, Garrett, ¿qué talla de zapato?
lleva Eduardo?

221
00:14:02,942 --> 00:14:04,776
No sé. ¿Talla nueve?

222
00:14:04,777 --> 00:14:07,512
Bueno, está dejando huellas tamaño 40.

223
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
[dispositivo pitando]

224
00:14:09,182 --> 00:14:10,882
[Música siniestra sonando]

225
00:14:10,883 --> 00:14:15,220
Era bastante hábil
con esa botella de agua mineral.

226
00:14:15,221 --> 00:14:18,857
Déjame ver tu brazo, Eduardo.

227
00:14:18,858 --> 00:14:21,493
Algo anda mal conmigo, ¿no?

228
00:14:21,494 --> 00:14:25,630
Ah, bueno. [risas]

229
00:14:25,631 --> 00:14:27,099
[música sombría sonando]

230
00:14:27,100 --> 00:14:29,267
[Eduardo] Vamos, déjame salir.

231
00:14:29,268 --> 00:14:33,038
Sólo quiero reírme un poco.

232
00:14:33,039 --> 00:14:36,108
los glóbulos blancos
en la sangre de Eduardo están mutando.

233
00:14:36,109 --> 00:14:37,743
Él se está transformando.

234
00:14:37,744 --> 00:14:39,711
¿En uno de ellos?

235
00:14:39,712 --> 00:14:42,547
¿Por qué no lo sorbieron?
como los demás?

236
00:14:42,548 --> 00:14:45,150
Quizás la analogía del vampiro sea cierta.

237
00:14:45,151 --> 00:14:47,953
Un vampiro es conocido.
para alimentarse de una víctima

238
00:14:47,954 --> 00:14:51,289
o convertir a la víctima en una de los suyos,
si así lo desean.

239
00:14:51,290 --> 00:14:52,724
¿Pero por qué Eduardo?

240
00:14:52,725 --> 00:14:54,893
Eso es fácil. Venganza.

241
00:14:54,894 --> 00:14:57,729
Eduardo atrapó a uno.
Ahora es un reemplazo.

242
00:14:57,730 --> 00:15:00,966
Está bien, genial. Entonces, ¿cómo lo atrapamos?
¿Volver a su estado normal de holgazán?

243
00:15:00,967 --> 00:15:03,135
Quizás atrapando a los otros payasos.

244
00:15:03,136 --> 00:15:04,669
¿Pero dónde los encontramos?

245
00:15:04,670 --> 00:15:09,408
Debe haber 400 clubes de comedia
en esta ciudad.

246
00:15:09,409 --> 00:15:12,411
[Egon] El guante contiene rastros.
de arena de playa,

247
00:15:12,412 --> 00:15:14,813
mostaza, pepitas de palomitas...

248
00:15:14,814 --> 00:15:18,483
-A mí me suena a Coney Island.
-Prepararse. Estamos ahí.

249
00:15:18,484 --> 00:15:20,519
Trabajaré en estos factores sanguíneos.

250
00:15:20,520 --> 00:15:25,123
Podrían proporcionar la base
en busca de un antídoto contra la mutación de Eduardo.

251
00:15:25,124 --> 00:15:28,827
[Slimer tarareando una melodía alegre]

252
00:15:28,828 --> 00:15:30,862
¿Duardo?

253
00:15:30,863 --> 00:15:32,664
[Eduardo] Déjame salir.

254
00:15:32,665 --> 00:15:35,300
Te daré un poco de algodón de azúcar.

255
00:15:35,301 --> 00:15:38,937
Mm... [habla galimatías]

256
00:15:38,938 --> 00:15:41,339
¡Más delgado, no!

257
00:15:41,340 --> 00:15:43,308
[risas]

258
00:15:43,309 --> 00:15:45,510
[Gritos más delgados]

259
00:15:45,511 --> 00:15:50,511
[riendo con voz ronca]

260
00:15:52,785 --> 00:15:56,588
[música espeluznante sonando]

261
00:15:56,589 --> 00:16:01,589
[traga saliva] Podría ser el lugar.

262
00:16:10,269 --> 00:16:12,304
Una auténtica delicia para el animador.

263
00:16:12,305 --> 00:16:14,372
¿Estás seguro de que estarás bien, hermano?

264
00:16:14,373 --> 00:16:16,641
Tu sentido del humor
Casi te mata una vez.

265
00:16:16,642 --> 00:16:20,712
No te preocupes. Después de lo que he visto esta noche,
No creo que vuelva a reírme nunca más.

266
00:16:20,713 --> 00:16:25,713
Sí, claro, ni siquiera para
¿"Dwain la bañera, me estoy ahogando"?

267
00:16:26,986 --> 00:16:31,423
[La risa de Roland hace eco]

268
00:16:31,424 --> 00:16:33,291
-[ambos jadean]
-[chillido]

269
00:16:33,292 --> 00:16:35,293
[gritando]

270
00:16:35,294 --> 00:16:40,294
¡No! ¡Golpearás a Roland!

271
00:16:41,868 --> 00:16:42,801
[eructos]

272
00:16:42,802 --> 00:16:47,138
[risas]

273
00:16:47,139 --> 00:16:49,441
[ambos] Eduardo?

274
00:16:49,442 --> 00:16:54,442
[reproducción de música dramática]

275
00:16:55,014 --> 00:16:59,084
[risas]

276
00:16:59,085 --> 00:17:03,755
[raspado]

277
00:17:03,756 --> 00:17:07,592
¡Eddie, vuelve aquí!

278
00:17:07,593 --> 00:17:10,595
Eddie, ¡vamos!

279
00:17:10,596 --> 00:17:13,632
¡Ey! ¡Vaya!

280
00:17:13,633 --> 00:17:18,303
¡Ey!

281
00:17:18,304 --> 00:17:21,873
[gruñidos]

282
00:17:21,874 --> 00:17:23,742
[risas]

283
00:17:23,743 --> 00:17:28,743
Hola, Emmett Kelly.

284
00:17:28,915 --> 00:17:32,417
¿Qué te parece eso de remate?

285
00:17:32,418 --> 00:17:34,619
[chirrido]

286
00:17:34,620 --> 00:17:39,620
Debes estar bromeando.

287
00:17:47,099 --> 00:17:49,701
Uno menos, faltan dos.

288
00:17:49,702 --> 00:17:53,438
[Música misteriosa y llena de suspenso]

289
00:17:53,439 --> 00:17:55,273
[payaso chillando cerca]

290
00:17:55,274 --> 00:17:58,710
[el chirrido se detiene]

291
00:17:58,711 --> 00:18:03,448
-[Kylie grita]
-[grita]

292
00:18:03,449 --> 00:18:08,449
[ambos chirriando]

293
00:18:13,359 --> 00:18:16,361
Y la dama gana el premio.

294
00:18:16,362 --> 00:18:21,032
[ambos gritan]

295
00:18:21,033 --> 00:18:25,804
[salpicaduras de agua]

296
00:18:25,805 --> 00:18:30,805
Necesito una bolsa de aire para esto.

297
00:18:30,810 --> 00:18:32,410
No funcionó.

298
00:18:32,411 --> 00:18:33,979
Quizás haya más.

299
00:18:33,980 --> 00:18:35,480
Quizás sólo uno más.

300
00:18:35,481 --> 00:18:36,548
[tocando la bocina]

301
00:18:36,549 --> 00:18:39,784
[Garrett] No hay vuelta atrás
¿Para Eduardo?

302
00:18:39,785 --> 00:18:42,621
No tenemos elección.
Tenemos que traer de vuelta a Roland.

303
00:18:42,622 --> 00:18:46,958
Lo siento, Eddie. esto me va a doler
más de lo que te hará daño.

304
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
[jadea, luego grita]

305
00:18:53,532 --> 00:18:56,167
[gruñendo]

306
00:18:56,168 --> 00:19:01,006
Parece el cabecilla.
Todavía podría haber esperanza para Eduardo.

307
00:19:01,007 --> 00:19:06,007
Oh Dios, es difícil de creer.
Esta es realmente una buena noticia.

308
00:19:06,812 --> 00:19:11,812
Si es como los demás, no nos puede hacer daño.

309
00:19:12,518 --> 00:19:15,387
Claro, porque no nos reímos.

310
00:19:15,388 --> 00:19:20,388
[cepas] Todavía.
Esta cosa está tratando de hacerme cosquillas.

311
00:19:20,860 --> 00:19:23,128
[esfuerzo]

312
00:19:23,129 --> 00:19:24,929
[farfulla] Yo también.

313
00:19:24,930 --> 00:19:28,433
Piensa en malos pensamientos.

314
00:19:28,434 --> 00:19:29,601
[risas]

315
00:19:29,602 --> 00:19:31,636
¡Kylie, no!

316
00:19:31,637 --> 00:19:36,637
[hombre riendo]

317
00:19:40,446 --> 00:19:44,149
[la risa continúa]

318
00:19:44,150 --> 00:19:45,684
Oh, oh.

319
00:19:45,685 --> 00:19:49,754
[la risa continúa]

320
00:19:49,755 --> 00:19:53,925
[ambos] ¡Egón!

321
00:19:53,926 --> 00:19:56,294
[la risa se distorsiona y luego se desvanece]

322
00:19:56,295 --> 00:20:00,632
[grita]

323
00:20:00,633 --> 00:20:03,735
[Egón] Ahora.

324
00:20:03,736 --> 00:20:08,736
[gemiendo, luego gruñendo]

325
00:20:17,983 --> 00:20:22,983
[gritando]

326
00:20:23,723 --> 00:20:27,192
[gruñidos]

327
00:20:27,193 --> 00:20:29,661
¿Eduardo?

328
00:20:29,662 --> 00:20:34,399
¿Qué...? ¿Qué pasó?

329
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
¿Dónde está Rolando?

330
00:20:35,801 --> 00:20:38,737
Ey. Por aquí.

331
00:20:38,738 --> 00:20:40,905
¿Alguien podría traerme mi ropa?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,207
[risas]

333
00:20:42,208 --> 00:20:43,775
Esto no es gracioso.

334
00:20:43,776 --> 00:20:48,776
Oye como es que Eduardo el Payaso
¿No te sorbí en la estación de bomberos?

335
00:20:48,914 --> 00:20:50,048
No es un risueño.

336
00:20:50,049 --> 00:20:52,350
[Garrett] Roland no puede ser
El único nudista en este lugar.

337
00:20:52,351 --> 00:20:53,585
Busquemos a los demás.

338
00:20:53,586 --> 00:20:56,421
Bien. Payasos.

339
00:20:56,422 --> 00:20:59,090
Dejemos de hablar.
Tenemos que cazar payasos.

340
00:20:59,091 --> 00:21:03,528
Creo que has estado tirando
Bastante peso últimamente, hot dog.

341
00:21:03,529 --> 00:21:08,529
¿Por qué no te quitas un peso de encima?
¿Esos talla nueve esta noche?

342
00:21:15,541 --> 00:21:20,541
[tema musical sonando]